婦人謂嫁曰歸：內外之辨 · 深讀 C
來歸之辨
被出與失所
一、原文職掌
原文
反曰來歸。
《公羊傳·隱公二年》（釋「來歸」之義）二、要義解析
與「歸」相對，「來歸」指女子離開夫家、返回娘家，或因被出、或因國滅。一字之反，區分了「有所歸」與「無所歸」，書法的褒貶藏於此。
古代：歸
- 有所歸宿
- 正嫁
現代：來歸
- 關係中止
- 離異返家
| 古代 | 現代 |
|---|---|
| 歸 | 順入夫家 |
| 來歸 | 離異返家 |
| 書法 | 評價見於用字 |
三、現代對應
「離婚／分手」的紀錄措辭，仍影響當事人社交評價。
文件中的「狀態欄」，從來不是中性欄位。
四、政策啟示
中性、去標籤化的紀錄，是對當事人的基本尊重。
制度的進步，常從「改掉一個帶評價的詞」開始。